翻訳への足がかり

「翻訳ワークがしたい！」 と思ったこと、ありません？

小さな子どもを抱える国際結婚ママで、外で働くのがまだ難しいという人なら、きっと一度は

• 家で働きたい！
  ↓
• でも在宅ワークは怪しげなのが多いし、時給が悪そう
  ↓
• 特技を活かして、翻訳ならいいかも…？

な思考回路をたどるのでは？

かくいう私もその一人。

翻訳求人を毎日チェックしていた時期がありました。

でもさ。
現実ってキツイよね…。

どれもこれも、
『応募条件：翻訳経験3年以上』 とかで、
経験の無い人間は門前払い。

止む無く、たまにある 『翻訳経験不問』 の求人で、トライアルをいくつか受けてみました。

が。

• 「合格です」 ⇒ 話を聞くと、時給換算で500円くらい
  
  
• 「合格です！」 ⇒ 「書式統一のため、まず、ソフトを購入（もちろん高額）してください」
  
  
• 「ぎりぎりラインで検討中です」 ⇒ 「当社の翻訳者養成講座を受講（もちろん有料）してくれれば、すぐお仕事をお願いできます」
  
  

結局、
翻訳経験が無いとたかられるだけ
ということを、身をもって学んだだけ。

えらい時間と労力のムダでした。

・・・というわけで。
わたしは、今は、翻訳一発屋をめざしてます。

2007/09/24